You get the Medium Watering Can by tapping on the Water Bucket producer which drops Water Droplets Level 1 and then merging them up to Level 5.

This merge chain goes all the way up to Level 9 - Watering Hose with Rotating Sprinkler.