There is a visual issue where Trade Tasks appear to be available after already completing both sets of available Trade Tasks for the day.

You can confirm having completed the Trade Tasks for the current day by looking at the progress bars being full for each set and that there are no keys required to unlock the Daily Trade Chest. 

Here is an example of how this glitch looks